今日 6/1 は「世界牛乳デー」

今日 6/1 は「World Milk Day(世界牛乳デー)」

国連食糧機関(FAO)が「世界中の人々に十分な食糧と栄養を届ける」という思いで2007年に制定。世界の子供たちがちゃんと食事をとれる時代が来ることを切に願います。

参考までに、日本酪農乳業協会が「牛乳の日」「牛乳月間」を記念して、今日6月1日から「夏休み親子牧場体験キャンペーン」応募受付を開始。

酪農体験を通じて牛乳・乳製品への親しみと理解を深めていただく目的で、オープン懸賞キャンペーン「夏休み親子牧場体験キャンペーン」を実施しています。

以下、http://www.j-milk.jp/topics/9fgd1p00000155cz.html から
////////////////////////////////////////////////////////////////

キャンペーンの概要
◆キャンペーン名 :夏休み親子牧場体験キャンペーン
◆キャンペーン応募期間 :平成22年6月1日(火)~平成22年6月30日(水)
◆ご当選者数 :親子15組30名様(※お子様は12歳以下に限らせていただきます)
◆応募方法
PCと携帯電話からのご応募となります。(ハガキでの応募はございません。)
指定URL(http://j-milkcp.jp/ )より、応募必要事項を入力のうえお申込みになります。
キャンペーン応募期間後に、抽選を行い当選者にご案内いたします。
ご招待のお子様は12歳以下に限らせていただきます。
◆抽選について
キャンペーン応募期間後に厳正な抽選を行います。
ご当選者様へはご当選の連絡をもって、当選結果の発表にかえさせていただきます。
当選された方の住所、電話番号が不明等の理由によりご連絡がとれない場合は
ご当選を取り消させていただく場合がございます。
◆注意事項
・ご応募は、現住所および賞品のお届け先が日本国内の方に限らせていただきます。
・ご当選者様および同伴者様は、団体旅行に不都合がなく、期日までに旅行のお手続きと同意書のご提出ができる方に限らせていただきます。
・ご旅行は、ご当選者様本人を含むペア1組様、うち1名様は満12歳以下の方に限ります。
・他人への譲渡や転売・換金はできかねます。
・旅行日程は、7月26日(月)集合から7月28日(水)解散までの2泊3日です。
・最寄空港までの交通費、その他の個人的費用などは、別途ご当選者様自身のご負担となります。
・出発空港は最寄の空港もしくは、旅行会社の指定する場所とさせていただきます。
・天候・災害などの諸事情により旅行日程が変更となる場合や、実施内容が変更・中止になる場合がございます。
・旅行日時のご都合が合わない場合は、当選を辞退いただく場合がございます。
・ご当選後、旅行内容の打ち合わせのため、ご当選者様および同伴者様に旅行会社よりご連絡させていただきます。
・ご旅行中に発生した事故・盗難等につきましては、一切責任を負いかねます。
・キャンペーンに関する当選・落選に関する質問は受け付けておりませんので、ご了承ください。
◆主催 :社団法人 日本酪農乳業協会

お問い合わせ先
キャンペーン事務局 電話:03-3545-8369 (平成22年6月1日~30日 平日10時~17時)

「銀聯(ぎんれん)カード」決済が可能な日本で初めてのASP型カートシステムになります

7月(予定)、銀聯カード決済とオンラインモール出店ができるサービスを開始! 「銀聯(ぎんれん)カード」決済が可能な日本で初めてのASP型カートシステムになります。

以下、ニュースリリース文となります。

//////////////////////////////////////////////////////

海外向け多言語ネットショップASP「マルチリンガルカート」に
SBIベリトランスによる決済サービス「VeriTrans3G」を搭載

WIPジャパン株式会社(東京都千代田区、代表取締役 上田輝彦、以下WIPジャパン)は、SBIベリトランス株式会社(東京都港区、代表取締役 沖田貴史、以下SBIベリトランス)が提供する決済サービス「VeriTrans3G」をWIPジャパンが提供する海外向け・多言語ネットショップASP 「マルチリンガルカート」に組込み、本年7月中旬より同決済サービスの提供を開始します。

現時点で「VeriTrans3G」を組み込んだショッピングカートシステムは他になく、「マルチリンガルカート」は同サービスを提供する日本初のASP 型カートシステムとなります。

「VeriTrans3G」では中国人旅行客に人気の「銀聯(ぎんれん)カード」決済が提供されています。今回のシステム連携により日本国内のネットショップ事業者は決済サービスと接続するための開発期間や費用なしに、「銀聯カード」による代金回収ができます。銀聯カードの契約に当たってはSBIベリトランスが窓口となるため、日本語で利用でき、日本円で代金回収が可能です。

また、SBIベリトランスでは中国向けオンラインモールとして「バイジェイドットコム(http://www.buy-j.com/)」を運営しており、「VeriTrans3G」を利用するマルチリンガルカートの利用企業は、同モールへの出店料が無料となります。これにより、中国をはじめとするアジア圏に対して、コストを抑えながら多面的な販売が可能になります。

■マルチリンガルカートについて
日本製の海外向けネットショップASPで、多言語・多通貨に対応したECサイトが構築できます。また、ASPでありながら柔軟なカスタマイズが可能であり、本店機能を求める先駆的な日本のEC事業者を中心に導入されています。2007年12月にサービス開始、2010年5月現在、約500店舗が稼働しています。
マルチリンガルカートの詳細については、http://www.multilingualcart.com/をご覧ください。

■ WIPジャパンについて
2000年に設立されたWIPジャパン株式会社は、海外調査や翻訳などでグローバルビジネス支援(GBS)サービスを提供しています。顧客には、多言語で情報を伝達・入手する必要のある企業、政府組織、研究機関が含まれます。また、同社は、日本で唯一自社ドメインショップ型の多言語多通貨対応ショッピングカート「マルチリンガルカート」をASPで提供しています。
WIPジャパンの詳細については、http://japan.wipgroup.comをご覧ください。

「マルチリンガルカート」「マルチリンガルモール」は、WIPジャパンの商標および登録商標です。記載されている社名および商品名は、登録各社の商標および登録商標です。