海外出張中のCEO、あるレストランで出された食器が気に入って、店長に「買いたい」と。

しかしその通訳者は訳さなかった。

「これを売っている安い店を知っています。ここで買うのはお金のムダですよ」

「今彼は、日本人には理解できないジョークを言いました。皆さん、笑ってください！」

海外から来日したCEOは上機嫌。「私のジョークを日本人にわかるように訳してくれた！」

・筆がいっぱい並べてある硯
・仏像が多い仏堂
・石や草木がごてごてしている庭
・口数の多い人

これは私ではなく（笑）、兼好法師が「賎しげなるもの」として並べているものだ。ちなみに、

・本が一杯並べてある本棚
・ゴミで一杯になっているゴミ捨て場

は好ましいらしい。

新訂 徒然草 (岩波文庫)

ニュースリリースです

海外の7割が訪日に抵抗感、
福島原発位置の認知度や放射線の影響範囲意識に各国差

－WIPジャパン、「海外における東日本大震災に関する知識・意識の把握」自主調査を実施－

2011年04月28日
WIPジャパン株式会社

グローバルビジネス支援サービスを提供するWIP（ウィップ）ジャパン株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役：上田輝彦、以下、WIPジャパン） は、東日本大震災に対する在外外国人の認識について調べるため、4月14日～18日、海外8か国でインターネット調査を実施し、下記のような結果が明らか になりました。

■ 調査概要

• 調査手法： インターネット調査
• 対象国： イギリス、ドイツ、フランス、台湾、中国、オーストラリア、アメリカ、シンガポール（8か国）
• 回答者属性： 一般男女／18～29歳、30～39歳、40歳以上
• 回答者数： 1,615人（各国200～205人）
• 実施時期： 2011年4月14日～18日
• 調査内容： 訪日意向、訪日に抵抗を感じる理由、原子力発電所の位置の認知度、放射線／放射能の影響範囲意識、日本滞在時にほしい情報

■ 調査結果のポイント

• 回答者数全体の7割が訪日に抵抗感、特に欧州で顕著
• 訪日に抵抗を感じる理由は「放射能・放射線」、次いで「地震」「津波」「停電」
• 福島原発位置の認知度はドイツが高い、台湾・イギリス・フランスは東京との誤認も多い
• 放射線の影響範囲意識は中国・台湾が極めて高い
• 滞日時、放射線量の情報提供は不可欠、福島原発からの距離など固定的情報ニーズも高い

詳細は下記、調査レポート（PDF）をご覧ください。
http://japan.wipgroup.com/about-us/wip-japan/pressreleases/110428/shinsai-report.pdf

---

参考資料：調査レポート（抜粋）

【訪日意向】

設問１．今、日本に渡航することに抵抗がありますか？（SA：単一回答）

回答者数全体の7割が訪日に抵抗を感じている。特に欧州で抵抗感が顕著

• 全体の77％が日本に渡航することに抵抗が「非常にある」「少しある」。
• 特に欧州は3か国すべて「非常にある」が全体平均（44％）より高く、「少しある」という回答より多い。
• 台湾を除くアジアは、「非常にある」が全体平均（44％）より低く、「少しある」という回答より少ない。

【訪日に抵抗を感じる理由】

設問２．日本に渡航することに抵抗が「非常にある」または「少しある」と答えた方はその理由を教えて下さい。（MA：複数回答）

訪日に抵抗を感じる理由は「放射能・放射線」、次いで「地震」「津波」「停電」

• 「放射能・放射線」に特に抵抗を感じているのは、フランス（43％）、ドイツ（42％）、台湾（40％）、中国（39％）。
• オーストラリア（29％）は「地震」に対する抵抗感が他の国に比較して相対的に高い。

【原子力発電所の位置の認知度】

設問３．日本の地図を見て下さい。 ３月に起きた原子力発電所事故の場所は以下のうちどこだと思いますか？（SA：単一回答）

ドイツが福島原発の位置を最も認知、台湾、イギリス、フランスは東京との誤認も多い

• 認知度が最も高いのはドイツ（64％）。最も低いのはアメリカ（37％）。
• 台湾（27％）、イギリス（26％）、フランス（25％）は福島原発が東京にあるという誤認が特に目立つ。
• 「わからない」という回答が他の国に比較して多いのはシンガポール（30％）、オーストラリア（26％）、アメリカ（22％）。

【放射線／放射能の影響範囲意識】

設問４．正解は同心円の中心です。放射線／放射能の影響によりどのくらいの範囲で危険だと 感じますか？日本地図上の同心円の中から選んで下さい。（SA：単一回答）

中国、台湾で放射線による影響範囲意識が極めて高い

• 中国（36％）、台湾（31％）は沖縄除く日本全国に影響が及んでいるという回答が最も多い。
• 残り6か国は原発周辺のみ危険だと感じる回答が最も多い。

【日本滞在時にほしい情報】

設問５．日本のある地点に行くと仮定すると、その地点の放射線／放射能に関して、 どのようなデータがあってほしいと思いますか？（MA：複数回答）

放射線量の情報提供は不可欠、風向きよりも距離という固定的情報ニーズが高い

• フランス（41％）は放射線量の情報ニーズが特に高い。
• オーストラリア（35％）は放射線量よりも距離の情報ニーズが高い。

————————————————————-

■ WIP ジャパン株式会社について

WIPジャパン株式会社は、海外調査・マーケティング・多言語翻訳などのグローバルビジネス支援サービス（Global Business Service・GBS）を提供しています。顧客には、多言語で情報を伝達・入手する必要のある企業、政府組織、研究機関が含まれます。また、同社は、日 本で唯一自社ドメインショップ型の多言語多通貨対応ショッピングカート「マルチリンガルカート」をASPで提供しています。

本件についてのお問合せ先

WIPジャパン株式会社　担当：第2情報事業部　清水民絵（しみずたみえ）
〒 102-0093 東京都千代田区平河町 1-6-8 平河町貝坂ビル
東京本社　 Tel:03-3230-8000 Fax:03-3230-8050

少し古いが、韓国銀行が2008年に出したレポート「日本企業の長寿要因と示唆点」によると、

世界で創業200年以上の企業は5,586社（計41か国）で、このうち半分以上の3,146社が日本に集中。ドイツ837社、オランダ222社、フランス196社。

日本は創業1,000年以上の企業は7社、500年以上が32社、100年以上では5万社余り

とのこと。実際、毎年800社近い企業が100年続く「老舗」の仲間入りをしている。

近所の平河天満宮でお参り。今日は島津家中興の祖・島津忠良公のいろは歌が紹介されていた。

いにしへの　道を聞きても　唱えても
わが行いに　せずばかひなし

昔の人が説く貴重な言葉を聞き、それを唱えることができても、それを自分自身の行動に移さなければ何の甲斐もない、

との意味。耳が痛い。

早稲田大学野球部創設者・初代部長、衆議院議員でもあった安部磯雄さん。日露戦争の最中、ロシアの文豪トルストイに手紙を出したら、返事が来た（笑）という面白い人だ。彼の語録は耳が痛い。

如何なる地位に在る人でも報酬を受けて働きつつあるものは報酬以上の働をなすといふ覚悟がなくてはならぬ

他人の時間を浪費するのは金を盗むのと同罪

心理学者から転身して成功した美術商がいる。彼はあるシンプルな会話のみで成功を収めた。その会話とは？

お客さんが気に入った絵画の前に立ったら、近づいて・・
「お目が高いですね。いい作品でしょう。」
そして、いくらか聞かれたら・・
「実は、同じ画家の似たような作品が先月サザビーズのオークションで250万円で落札されたんです。でも、こちらの方がいい絵です。185万円でお譲りできますよ。」

これのみ。美術商だけでなくあらゆるビジネスに応用が効く会話の組み立てだ。

家庭内、電力消費のトップ3

1　冷蔵庫
2　エアコン
3　テレビ

合計で全体の51％を占めるらしい。節電、節電。

日本企業が海外市場に活路を見いだすのに、必ずしもM＆A（買収）＝親子関係でなくていい。ドンドンと親友関係（＝提携）を作って進出すればいい。

この分野の書籍は意外に少ない、というか実務的に耐えるものは皆無。その点、下記は国際間の提携を採り上げたものではないがユニークで結構面白い。

成功する企業提携

本日4月15日は「よいいごん」の日だそうで（笑）、弁護士連合会のマーケティングにも苦労の跡が窺えます。

震災などに直面すると、若くても遺言を作っておいたほうがいいよなぁと思うのですが、すぐにすっかり忘れてしまう（笑）

遺言書を書くメリットは、遺族のためは勿論のこと、自分がいずれ「死」ぬという冷厳な現実に向かい合うことで、自分の「生」をもっと謳歌しなければと思うきっかけになること。

そう思うのですが・・恐らく、自分が死ぬなんて考えたくないという深層意識が邪魔をしているはず（爆）

昨今「遺言書キット」がすごく売れているという話を聞いて、浮かんだ思いを認めておきます。

コクヨS&T 遺言書キット(遺言書虎の巻ブック付き)

日本人よ、気力を持て！気力を失うな！

金が足らんのではない、知力が足らんのではない、足らんのは「ようし、いっちょうやってやろう」という気力だけ。それもなくて出さないのではない、出せるのを出さんでいる。

政治家なんぞは誰でもうまく行くものはうまくいく、総理大臣なんかもだれでもよい、政府がどうの、政治家がどうのというのも実は国民全体の気力が充実していない証拠。

しっかりした気力に生きるならば、人間が多ければ多いほどそれが大きな力になって働く。

というの松永安左ヱ門翁の言葉を複雑な思いで改めてメモしておく。

「電力の鬼」と呼ばれ、東京電力の生みの親でもある彼が生きていたら、今日の状況を何と言うだろう？

夢の中で寝たことありますか？ → YESの方へ、そこで夢を見たことがありますか？ → YESの方へ、さらにそこで寝て夢を見たことがありますか？

「インセプション」遅ればせながら観了。そこで思ったのは、この世で体験している全てがひょっとしたら夢ではないかと（笑）。実際、夢の中ではこれが夢だなんて思っていない、「現実」だと思っている。

そして、この世を去るときに目が覚めて、来世では見ていた夢のことはすっかり忘れているのかもしれないと。たまに、夢について覚えている人がいて、その人は前世について語る人なのではないかと。

まあ、そんなことを考えさせられる、個人的には面白くてユニークな示唆を得た映画となりました。

インセプション [DVD]

もしブッダが現代の日本にいたとしたら日本語でどのように語るだろう？

翻訳とは代行著述。非常に意欲的な「超訳」で、お気に入りの一冊になった。耳が痛い言葉のオンパレードだが、時々読み返したい。

超訳 ブッダの言葉

東日本大震災で西日本の話題が薄くなっている印象があるが、震災翌日・3月12日に九州新幹線が全線開通した。

博多～鹿児島中央間は最速で1時間19分。博多～熊本間は33分。新大阪～鹿児島中央間は3時間45分、新大阪～熊本間は2時間59分。東京から鹿児島まで新幹線で約6時間半か。

交通が便利になればなるほど地方から都市へ人が流出するといった功罪は別にして、その九州新幹線全線開業のCMが話題になっている。

確かにすばらしい。見事なプロモーション。たくさんの沿線のいろんな人が開通を喜んでいる感じで、見ている自分もハッピーになれる180秒。

なぜか泣けてくるんです（笑）

サントリーの震災向けメッセージCM、いいですね。故坂本九さんは定時制学校に通う学生さんをイメージしながら応援歌として歌っていたと、どこかで聞いたことがある。

震災後、涙が枯れて夜空を見上げている東北の人たちに届いてほしい。そして日本中の人がまた頑張ろうって。

訪日外国人数が4分の１になったらしい（東京入国管理局調べ）。観光・小売には大打撃だ。銀座からも中国人観光客が消え去ったと聞いた。

被災地以外、特に西日本は、安全に観光できる旨、世界にメッセージを発信しないとけない。

“The Plateauing Trap: How to Avoid Today’s #1 Career Dilemma” という著書の中でJudith M. Bardwick氏が述べている”99 percent rule”（99％の法則）とは・・・

大企業に入社する100人のうち、中間管理職になれるのは10人、経営幹部になれるのは1人。つまり99％は脱落するという法則のこと。

意地悪な法則を持ち出してごめんなさい。夢を壊すつもりは毛頭ありません。ただ、厳しい現実の一部を物語っているのは確か。だからこそ、この4月から頑張って欲しいと思います。　私も一度大企業に就職しました！

・感覚的に決めるタイプ
・周りはともかく自分の意思を貫くタイプ
・全体を考えながら相対的に決めていくタイプ

という3つのタイプに分ける考え方があるそうで・・あなたはどのタイプ？私はどの要因もありそうで（笑）　メモとして・・

風水によると、2011年の幸福を呼ぶ色は、ラベンダー、濃いグリーン、ゴールド　　だそうで（笑）　メモとして・・