中国に進出した外資系企業の悩みの一つに、店舗の名称表記の問題があります。というのは、政府に提出する事業計画書には、名称は漢字表記でなければならないからです。

たとえばカルフール（Carrefour S.A.）は当初、社名の発音に近い漢字を用いていました。その後店舗の看板にローマ字表記を使おうとしたのですが、認められませんでした。しばらくしてローマ字表記も認められましたが、ずいぶん時間がかかったそうです。

「三蔵法師」として有名な玄奘（602～664）は、唐の時代、16年かけてシルクロードを往復、天竺（現在のインド）から経典を持ち帰って、膨大な翻訳を行いました。

『大唐大慈恩寺三蔵法師伝』によれば、帰国から19年間、寝る間を惜しんで、持ち帰った経典657部中、74部1,338巻の翻訳をしたと言われています。

では、それだけの翻訳量を玄奘一人で行ったのでしょうか？いえ、玄奘を中心とした大勢の翻訳スタッフがいたのです。その時の翻訳チームは以下のようなものでした。

全国から集めた人材を5班に分け、

1：　筆受（ひつじゅ）　約20～40名（推定）
　　漢語の意味を確認しながら下訳していく役

2：　証義（しょうぎ）　12名
　　筆受の翻訳に誤訳がないかを確認する役

3：　字学（じがく）　1名
　　固有名詞などの原語に適当な漢字を当てて音写文字を決める役

4：　証梵語梵文（しょうぼんごぼんぶん）　1名
　　翻訳された文章が原文と一致しているかをチェックする役

5：　綴文（ていぶん）　9名
　　語句や文章を格調高く仕上げる役

の順で翻訳を進めました。現代の翻訳チームにも応用ができそうです。

因みに、『般若心経』も玄奘が翻訳したと言われており、彼の霊骨は現さいたま市（旧岩槻市）の慈恩寺、奈良市の薬師寺「玄奘三蔵院」に一部分骨されている。一度訪れてみたい！

　玄奘

上海万博が5月に迫っていますが、入場者予想が7,000万→1億人というのはすごいですね。さすが中国。

さて、上海万博のスタッフが2005年に愛知万博に視察に来てお手本にしたことがあるそうです。それは・・

・どこからでも3分以内で行ける場所にトイレを男女比１：５で設置
・トイレの清潔さ
・使い勝手の良いベビールーム、託児所
・エレベータボタンが地上１ｍ
・車椅子利用者が方向転換しなくて済む、前後に扉のあるエレベータ
・点字案内
・ 郵便局、拾得物預かり所

などだそうで、これらにさらに工夫を加えて上海万博の準備を進めていることでしょう。日本人の気配りは世界でNo.1だと思います。こうした気配りが上海万博にも活かされ、世界中のバリアフリーや新しいサービス産業につながっていくといいですね。

インドネシアで「渋谷？」とは・・・　「忙しいですか？」 という意味だそうです。　拝

会社の平本いずみさんから教えてもらった面白い小ネタをひとつ。

インドネシアで「渋谷？」と人に尋ねてみてください。「はい（Ya）」とか「いいえ（Tidak、Tak）」とか答えてくれます。

さて、インドネシアで「渋谷？」とはどんな意味でしょう？　（答えは後日・・）

1980年代生まれ、「80后（バーリンホウ）」の代表的女性起業家、韓華（ハンホワ）さん

1980年生まれ。北京交通大学卒。ショッピング情報サイト「我愛打折（値引き大好き）55bbs.com」を創業。2008年に大手メディア企業のCNET（米国資本のCBSI傘下）に7億3,000万円で売却。

http://www.55bbs.com/

自分用のメモとして・・・

If you always put limit on everything you do, physical or anything else, it will spread into your work and into your life.

There are no limits. There are only plateaus, and you must not stay there, you must go beyond them.

肉体であれ、なんであれ、いつも自分のやることに制限をしてしまうと、それはあなたの仕事や人生にも広がってしまう。

限界などない。停滞期があるだけだ。そこに留まってはいけない。超えて行くのだ。

Bruce Lee

中世ペルシアの偉大な詩人、オマル・ハイヤーム（Omar Khayyam）。イランの八大詩人の一人にも数え上げられ、田舎の農夫でもその詩の一首や二首は知っているという。

Omar Khayyam　（想像図かと・・）

彼の四行詩集『Rubaiyat ルバイヤート』は、1859年に英国の詩人エドワード・フィッツジェラルド（Edward Fitzgerald）がその価値を認め、翻訳し自費出版したものの、なかなか買い手がつかなくて一時は1ペニー（今日の為替換算では1.3円程度）の安値で古本屋に並んだという。

Edward Fitzgerald

が、その後、ラファエル前派の詩人ロゼッティ（Rossetti）とスウィンバーン（Swinburne）がその価値を認め、19世紀末から今世紀の初めにかけて、「オマル・ハイヤーム」ブームが欧米で起きた。

Rossetti　　　　　　　　　Swinburne

そんなオマル・ハイヤームの『ルバイヤート』。以前から人名・書名だけは聞いたことがあったが、最近初めて読んだ。考えさせられる詩がいくつもあった。

ないものにも掌の中の風があり、
あるものには崩壊と不足しかない。
ないかと思えば、すべてのものがあり、
あるかと見れば、すべてのものがない。

一滴の水だったものは海に注ぐ。
一握 の塵だったものは土にかえる。
この世に来てまた立ち去るお前の姿は
一匹の蠅――風とともに来て風とともに去る。

地の表にある一塊の土だっても、
かつては輝く日の面、星の額であったろう。
袖の上の埃を払うにも静かにしよう、
それとても花の乙女の変え姿よ。

禅問答風、老子風でもある。さらに、いくつか気に入った何首かを紹介する。中国の唐詩のようでもある・・・

おれは天国の住人なのか、それとも
地獄に落ちる身なのか、わからぬ。
草の上の盃と花の乙女と長琴さえあれば、
この現物と引き替えに天国は君にやるよ。

この永遠の旅路を人はだた歩み去るばかり、
帰って来て謎をあかしてくれる人はない。
気をつけてこのはたごやに忘れものをするな、
出て行ったが最後二度と再び帰っては来れない。

あしたのことは誰にだってわからない。
あしたのことを考えるのは憂鬱なだけ。
気がたしかならこの一瞬を無駄にするな、
二度とかえらぬ命、だがもうのこりは少ない。

愛しい友よ、いつかまだ相会うことがあってくれ、
酌み交わす酒にはおれを偲んでくれ。
おれのいた座にもし盃がめぐって来たら、
地に傾けてその酒をおれに注いでくれ。

『ルバイヤート』はオマル・ハイヤームが晩年に書いた詩だろう。

老い先長くない運命を感じつつ、人生のはかなさ、人生の短さ、自分が生まれてきた意味などあったんだろうか・・・と悩む気持ちを素直に吐露しながら、だからこそ、今この一瞬を楽しみ、全てのものに愛おしさを感じ、この二度とない人生を精一杯謳歌せよ、と遠い昔のペルシアから呼びかけてくる気がする。

世界的視点を得るためにも、イラン文学史に燦然と輝く詩、一度は読んでみてください。おススメ度　★★★★☆

ルバイヤート (岩波文庫 赤 783-1)

智摩莱商務諮詞有限公司副総経理の江口征男さん曰く

日本と同じ感覚では決して勝てない！
中国ビジネスで失敗しない“秘訣10ヵ条”

（1） 中国では、スポーツではなくケンカのつもりでビジネスをやる
（2） 役人の言うことも鵜呑みにしない
（3） 他人に騙されても、「騙された自分の方が悪い」と考える
（4） 「月末締めの翌月末払い」は通用しない
（5） 「7倍速のスピード」でビジネスをする
（6） 中国人の「身内」に入る
（7） 時間と情熱をかけて、「正しい」パートナーを選ぶ
（8） 餅は餅屋に任せる
（9） トップ自ら下界との接点を持ち続ける
（10） 「コネ」という刀は、簡単に抜くものではない

Diamond Online に面白い記事があったので、自分用にメモ。
http://diamond.jp/series/real_china/10015/

Chop your own wood, and it will warm you twice.

米国の自動車王・フォード氏の自宅にあるストーブの上に彫られていた文言。

昔は、肥満であることが豊かさの証だった。痩せたフォードに対して、ある大会社の肥満の役員がこう言った。「フォード君、君は飢え死にしそうだね。」

それに答えてフォードは「ところが僕は、まだ一度も病院の厄介になったことはないんだよ。　（中略）　食べすぎで手術されている人を見ると、決まってあなたのように太った人なんだよ。」と、上記の文言を見せ、自ら勤勉に動くことこそ健康の秘訣だと言った。

彼の邸宅は大富豪になった後も慎ましいものだったらしい。勤勉で質素で偉大な創業者、ここにあり。

Henry Ford  (1863-1947)
自動車会社フォードモーター創業者

中国で「国学」熱が高まっている。中国でいう「国学」とは、四書五経、儒教、道教などを研究する学問で、最近は「三国志」や「紅楼夢」、古詩など古典文学から書画などの芸術を含めた中国伝統文化学習全般のこと。

1960年代後半から1970年代前半まで続いた文化大革命の時代、伝統的なものは何から何まで「旧文化」とされ、纏足や女中といった旧い慣習は勿論のこと、陶磁器や金魚までも対象になり、儒教も全面否定、孔子廟も破壊された。

ところが、近年、「論語」入門書がよく売れ、四書五経を解説するTV番組も人気。北京師範大学教授の于丹さんは、中国中央テレビ（CCTV）の教養番組に登場、中国古典の意味を分かりやすく解説して一躍大人気を博し、「于丹『論語』心得」は1000万部以上の空前のベストセラーに。

「書院」という国学の授業がある私立学校に子女を通わせる親も急増していると聞く。

昔、中国人留学生と中国古典の話になった時、あまりピンと来ていない様子にがっかりしたこと幾度もあったが、今後、日本人と中国人の間に共通の話題ができることは好ましいトレンドだ。

論語力

高校生が感動した「論語」 (祥伝社新書)　おススメ　★★★★☆

最近の英ポンド急落の中、冒険投資家、ジム・ロジャースさんが英ポンド暴落の可能性を示唆したらしい。http://media.einnews.com/article.php?pid=73800 （2月25日）

ロジャースさんはヘッジファンドで有名なジョージ･ソロスさんの元パートナー。英ポンドは崩壊の瀬戸際にあり、2010年内に、2008年９月の金融危機よりも世界経済に悪い影響を与えるのではないかと予想している。

1992年の英ポンド危機の時にもソロスさんは英ポンドを売り浴びせた。英ポンドは実力以上に評価されていると見込んでのことだった。

その後、英ポンドは凋落していく・・・。今、英ポンドは崩壊の瀬戸際にあり、もし崩壊すれば2008年9月リーマンショック時より世界経済は悪い状況になるかもしれない。それは数週間以内に起こるかもしれず、またイギリス政府にはそれを止める能力はないと。

どの国も赤字で苦しんでいる。米国も日本も同様。危機感を煽ると本当に現実化する。世界のどこかで起きた出来事に世界中が反応し狼狽するのはグローバリゼーションの負の側面だ。

今日は春節。「旧正月（春節）」は中国の方々にとって最大の行事。大晦日の夜から家族みんなで食卓を囲み、のんびりと過ごすのが長年の習慣。今年の中国の元旦はバレンタインデーなんですね。

ちなみに、中国でのバレンタインデーは欧米と似て、男性から女性に贈り物をするそうです。都市部を中心に広まってきてるそうです。バラが人気だそう。若い人たちは誰と過ごすんでしょうか？

いよいよオリンピック開幕。やっぱりワクワクしてきた。日本選手がんばれ！他の国の選手もがんばれ！

カナダに敬意を表し、素敵なアカペラの国歌を。

“　おお、カナダ　我らの故郷　我らの祖国
まことの愛国心　汝の子すべての中に流る
輝ける心にて　興隆する祖国を見守らん
まことの北国　強大で自由なり
おお、カナダ　広き彼方より　我らは汝を守りゆかん
神よ、今後とも我らの大地の栄光と自由に保ちたまえ
おお、カナダ　我らは汝を守りゆかん
おお、カナダ　我らは汝を守りゆかん　”

ついでに、会社の大黒真一郎君から教えてもらったクールなBBCの五輪CM動画を。