中国に進出した外資系企業の悩みの一つに、店舗の名称表記の問題があります。というのは、政府に提出する事業計画書には、名称は漢字表記でなければならないからです。

たとえばカルフール（Carrefour S.A.）は当初、社名の発音に近い漢字を用いていました。その後店舗の看板にローマ字表記を使おうとしたのですが、認められませんでした。しばらくしてローマ字表記も認められましたが、ずいぶん時間がかかったそうです。

キッザニアを運営するキッズシティージャパン社長の住谷栄之資さんが述べています。

キッザニアを運営する私やスタッフが勉強になっていると感じるのは、「教育よりも好奇心」ということです。学校教育は、ややもすれば窮屈になります。しかし、キッザニアでは、強制されているわけではないのに、自ら進んで仕事をしている。しかも、目をきらきらさせながら働いています。体験して学び、逞しくなっていく原点は好奇心なのです。好奇心があれば、自分で考え、行動し、コミュニケーションも活発に行う必要が出てきます。

同感。子供向けキッザニアと現実の職場は違うのか？　否。仕事に好奇心を失いかけている人は自分の中の何かを忘れている。子供も大人も同じ。

部下や子供の好奇心をもっと引き出せるようになれたら最高ですね。そのためにも自分自身が好奇心豊かな人間でなくては・・・。

住谷栄之資さん

「三蔵法師」として有名な玄奘（602～664）は、唐の時代、16年かけてシルクロードを往復、天竺（現在のインド）から経典を持ち帰って、膨大な翻訳を行いました。

『大唐大慈恩寺三蔵法師伝』によれば、帰国から19年間、寝る間を惜しんで、持ち帰った経典657部中、74部1,338巻の翻訳をしたと言われています。

では、それだけの翻訳量を玄奘一人で行ったのでしょうか？いえ、玄奘を中心とした大勢の翻訳スタッフがいたのです。その時の翻訳チームは以下のようなものでした。

全国から集めた人材を5班に分け、

1：　筆受（ひつじゅ）　約20～40名（推定）
　　漢語の意味を確認しながら下訳していく役

2：　証義（しょうぎ）　12名
　　筆受の翻訳に誤訳がないかを確認する役

3：　字学（じがく）　1名
　　固有名詞などの原語に適当な漢字を当てて音写文字を決める役

4：　証梵語梵文（しょうぼんごぼんぶん）　1名
　　翻訳された文章が原文と一致しているかをチェックする役

5：　綴文（ていぶん）　9名
　　語句や文章を格調高く仕上げる役

の順で翻訳を進めました。現代の翻訳チームにも応用ができそうです。

因みに、『般若心経』も玄奘が翻訳したと言われており、彼の霊骨は現さいたま市（旧岩槻市）の慈恩寺、奈良市の薬師寺「玄奘三蔵院」に一部分骨されている。一度訪れてみたい！

　玄奘

上海万博が5月に迫っていますが、入場者予想が7,000万→1億人というのはすごいですね。さすが中国。

さて、上海万博のスタッフが2005年に愛知万博に視察に来てお手本にしたことがあるそうです。それは・・

・どこからでも3分以内で行ける場所にトイレを男女比１：５で設置
・トイレの清潔さ
・使い勝手の良いベビールーム、託児所
・エレベータボタンが地上１ｍ
・車椅子利用者が方向転換しなくて済む、前後に扉のあるエレベータ
・点字案内
・ 郵便局、拾得物預かり所

などだそうで、これらにさらに工夫を加えて上海万博の準備を進めていることでしょう。日本人の気配りは世界でNo.1だと思います。こうした気配りが上海万博にも活かされ、世界中のバリアフリーや新しいサービス産業につながっていくといいですね。

世の中を 暗い暗いと 嘆くより 自ら光って その闇を照らせ

小林正観さん

It’s better to burn out than to fade away.

消え去るより燃え尽きるほうがいい。

Kurt Cobain　（1967 – 1994）
Nirvanaのボーカル＆リードギター

Accent株式会社の移転祝パーティのため、お台場に登場した世界最大級のレンタルオフィス「the SOHO」に3/19（金）初めて行ってきました！

各オフィスドアのカラフルな配色とシックな入り口のデザインがすばらしい塩梅だ。ビリヤード台が据え付けられた受付フロアもおしゃれ・・・Brooklyn Parlorのように本も読める。バーもスパもフィットネスクラブもあるらしい。賃料坪単価は13,000円ぐらい。

今日は、平河町・梅林にて射場本健彦君と村上華子さんと会食。その際、射場本君から見せてもらった「Amazon Kindle」がこれ。

初めて実物に接した。非常に欲しくなったー（笑）。ん～、まずはとりあえず”Kindle for iPhone”で読んでみることにしよう。

CIR（競合調査）は、Competitive Intelligence Researchの略。では、インフォメーションとインテリジェンスの違いは何でしょう?

元外交官で作家の佐藤優さんは、インフォメーションは「情報素材」、インテリジェンスは「それを精査し評価したもの」と定義づけています。

要するに単なる情報ではなく、受け取る側にとって付加価値を持った情報がインテリジェンスと言えるのではないでしょうか。その意味で、競合調査で提供される情報は、まさしくインテリジェンスでありたいものです。

以下、本日のリリースです。翻訳ソリューションで画期的な試みを行っているエニドアさんと業務提携しました！

////////////////////////////////////////////////////

WIPジャパン株式会社は2010年3月19日、ユーザー参加型のオンライン翻訳サービス『ソーシャル翻訳コニャック』を運営する株式会社エニドアと業務提携を行いました。株式会社エニドアにとってWIPジャパンは初めての業務提携パートナーとなります。

ＷＩＰジャパン株式会社
http://japan.wipgroup.com/

株式会社エニドア
http://www.any-door.com/

このたびの業務提携により、国際化が加速するプライベート、ビジネスシーンにおける重要インフラである「翻訳サービス」を利用するユーザーに、選択肢の幅を広げる機会をご提供できると考えています。

視野に入れる協力体制：
・WIPジャパンの翻訳業界15年の実績・ノウハウと、エニドアの技術力の共有により、「ビギナー翻訳者が経験を積みながら、プロ翻訳者を目指すことができるステップアップフロー」構築の模索
・資本提携

背景：
・翻訳実績を積むためには（プロ）翻訳者として採用されなければならないが、翻訳実績がなければ（プロ）翻訳者として採用されないという業界事情は、翻訳者を目指す人にとって、大きなハードルとなっている。また、2008年秋以降の不況が翻訳市場に与えたマイナスの影響がこのハードルを更に高いものにしている。
・翻訳市場は、中長期的には需要が順調に拡大するマーケットであり、良質の翻訳者の供給が滞ることは、翻訳業界が経済成長の足を引っ張るという事態を招く恐れがある。

目的：
・初心者、中級者、上級者、プロなどあらゆるレベルの翻訳者を輩出する仕組みの構築
・カジュアル、中級レベル、上級レベル、プロレベルといった幅広いレベルの翻訳ニーズに応える体制の構築

「WIPジャパンでは翻訳メモリーなど業務効率を向上するテクノロジーを積極的に導入してまいりましたが、人手を介する旧来型の翻訳サービス形態であったことに変わりはありません。そしてこれら高品質な翻訳サービスに対する需要が、今後も有望な成長市場であることに疑いの余地はないと思っています。しかしながら、これら旧来の翻訳サービスは、低ロット、低予算というカジュアルな翻訳ニーズに対し、高いハードルを設定していたことも事実です。そしてこれは同時に、翻訳初心者にとっての業界参入障壁でもあったのです」

「翻訳マッチングサイト（クラウド翻訳）はすでにいくつか存在しますが、エニドア社菊池代表のいう『缶コーヒーおごるから翻訳してくれない？』と友人に頼むときのような気楽な翻訳ニーズを対象とする『ソーシャル翻訳コニャック』は、気軽な国際交流のハードルを更に下げてくれていると思います。加えて、翻訳者を志す人たちにとって、プロ翻訳者への道のりへの入り口として機能する可能性を秘めています。クラウド翻訳は機械翻訳と同様、旧来の翻訳ニーズの拡大を促すだけのインパクトのあるものであることを、翻訳業界関係者はより強く認識する必要があると思います」

さらにソーシャル翻訳コニャックの「缶コーヒーコンセプト」について、

「翻訳業界に長くいると、タダのような報酬で翻訳をすることがあたかも信じられないような話しに聞こえてしまうことがあります（笑）。私自身も翻訳コニャックに登録しましたが、私たちがまだ10代だったころ？自分の語学力を生かしたい、人様のお役に立ちたいといった純粋な理由で翻訳を無償でしていた頃を思い出します」とWIPジャパン代表取締役の福島良雄は述べています。

昨日は、小泉元首相やノーベル賞の小柴博士出身の名門校・神奈川県立横須賀高校に行ってきました！

広崎祥二さんにお声がけいただき、はたして適任だったのかわかりませんが、総合学習の一環で、生徒さんのキャリア設計に関し力不足ながら講師を務めてきました。

初めての高校での講師でしたが、非常に楽しかったです。横須賀高校、いい高校です！

説教がましい話になったのでは、と案じてますが、生徒の皆さんが静かに話を聴いてくれたことに感激しています。

2年2組の皆さん、担任の金子英樹先生、本当にありがとうございました！

インドネシアで「渋谷？」とは・・・　「忙しいですか？」 という意味だそうです。　拝

会社の平本いずみさんから教えてもらった面白い小ネタをひとつ。

インドネシアで「渋谷？」と人に尋ねてみてください。「はい（Ya）」とか「いいえ（Tidak、Tak）」とか答えてくれます。

さて、インドネシアで「渋谷？」とはどんな意味でしょう？　（答えは後日・・）

これ済みゃ次　次々進め　ヒマ待つな
一息ついたら　すぐかかれ
みんなが君を　待っている

尾関宗園さん

1980年代生まれ、「80后（バーリンホウ）」の代表的女性起業家、韓華（ハンホワ）さん

1980年生まれ。北京交通大学卒。ショッピング情報サイト「我愛打折（値引き大好き）55bbs.com」を創業。2008年に大手メディア企業のCNET（米国資本のCBSI傘下）に7億3,000万円で売却。

http://www.55bbs.com/

自分用のメモとして・・・