「三蔵法師」として有名な玄奘（602～664）は、唐の時代、16年かけてシルクロードを往復、天竺（現在のインド）から経典を持ち帰って、膨大な翻訳を行いました。
『大唐大慈恩寺三蔵法師伝』によれば、帰国から19年間、寝る間を惜しんで、持ち帰った経典657部中、74部1,338巻の翻訳をしたと言われています。
では、それだけの翻訳量を玄奘一人で行ったのでしょうか？いえ、玄奘を中心とした大勢の翻訳スタッフがいたのです。その時の翻訳チームは以下のようなものでした。
全国から集めた人材を5班に分け、
1： 筆受（ひつじゅ） 約20～40名（推定）
漢語の意味を確認しながら下訳していく役
2： 証義（しょうぎ） 12名
筆受の翻訳に誤訳がないかを確認する役
3： 字学（じがく） 1名
固有名詞などの原語に適当な漢字を当てて音写文字を決める役
4： 証梵語梵文（しょうぼんごぼんぶん） 1名
翻訳された文章が原文と一致しているかをチェックする役
5： 綴文（ていぶん） 9名
語句や文章を格調高く仕上げる役
の順で翻訳を進めました。現代の翻訳チームにも応用ができそうです。
因みに、『般若心経』も玄奘が翻訳したと言われており、彼の霊骨は現さいたま市（旧岩槻市）の慈恩寺、奈良市の薬師寺「玄奘三蔵院」に一部分骨されている。一度訪れてみたい！
玄奘
世界随感・上田輝彦 
